Bangkok.Dangerous.2008.DVDRip.XviD-BiFOS

Kor sub2smi by 블랙이글

니콜라스 케이지

팽 브라더스 필름

프라하

나는 전 세계를 돌아다니며 일한다

좋을 것도 없다

혼자 잠을 자고, 혼자 식사하고...

늘 그렇듯 썰렁하다

누군가를 만나고 싶어도...

직업상 포기한 지
이미 오래다

난 명령대로 이동하고...
명령대로 행동한다

불만은 없다
일도 꾸준하고

수입도 좋지만...
결코 평범한 일은 아니다

내 이름은 조

이것이 나의 직업이다

늦었군

진짜로 죄송해요
다리가 폐쇄돼서요

떠날 거예요?

전화 돌려줘

짐 들어드릴까요?

괜찮아

또 연락주시면 제가 한턱 쏠게요

고마워요

잘 가게

킬러에겐 4가지 규칙이 있다

첫째... 질문은 하지 말 것

어차피 세상엔 선도, 악도 없다

둘째... 사적인 감정은 버릴 것

세상에 의리란 없다

셋째... 흔적을 남기지 말 것

나비처럼 날아서
벌처럼 쏘고 빠진다

넷째, 끝내야 할 때를 알 것

타이밍은 사실 이 일의 전부다

순간의 망설임으로
타겟이 될 수도 있다

매사 긴장의 연속이다 보니...

기회를 기다렸다

한탕 크게 한 뒤 사라질 것이다

기회가 왔다

한 곳에서, 4명을 친다

마지막 임무다

방콕을 방문하신 목적이 뭔가요?

휴가요

방콕 데인저러스
(Bangkok Dangerous, 2008)

방콕이다

부패하고, 더럽고
콩나물 시루같다

내 의뢰인들에게는 공통점이 있다

서민의 피를 빤다

빈곤은 큰 돈이 된다

일단 돈이 되면
경쟁이 붙고...

대개 승리한 자가 날 고용한다

그가 왔는지 어떻게 아나?

물건을 픽업하러 오겠죠

확실히 믿을 수 있는 자인가?

러시아인들이 보증했습니다

그래서 보지도 않고...

믿는다는 건가?

우리도 그를
그도 우릴 모릅니다

그럼 된 거죠

항상 시작은 같다

행동 지침 제1조

아지트를 마련한다

사생활이 보장되는 외딴 곳이 좋다

하지만 너무 외지면 그대로
인간 세상을 등지고 싶다

그런 이유로 적당한 곳을 찾아...

세상 구경도 하고 염탐도 하면서...

일을 개시한다

래리 얘들 좀 봐

- 다들 쌈박한데?
- 아가씨들, 안녕?

사장님들 안녕하세요?

- 방콕엔 처음이세요?
- 그래

좋은 물건 있어요
명품 시계 장만하세요

조심해, 태국은 짝퉁 천국이야

2천 바트만 내세요
정말 끝내줘요

- 사양하겠다
- 명품 싫어요?

그럼 '걸'들은요?

- '섹시걸' 어때요?
- 됐다

'걸'들 싫으면 '남자'는요?

- '남자' 좋아해요?
- 아니!

- '남자'도 싫어요?
- 관심없다

우리 사장님은 어때요?

5천 바트만 주면 끝내줘요

올나이트 서비스예요!

둘이 놀다가 하나가 죽어도 몰라요

이번엔 쓰다 버릴
쓰레기를 찾을 차례다

3가지 조건이 있다

영어를 조금 해야 하고
돈이 절실해야 하고

무엇보다... 죽어도
아무 탈 없으면 된다

돈 벌고싶나?

사업차 왔는데 배달부를 찾고있다

무슨 일인데요?

물건을 받아서 건네주고...

통역도 좀 해줘

한달이면 되는데 일당 2천 주지

- 달러요
- 바트야

됐네요

5천바트?
아님 4,500바트?

4천바트?

아님 2,952바트라도...

완전 거저예요!

그럼 3천으로 하자

돈은 주말에 주지

싫어요

아뇨, 그게 아니라...

반은 지금
반은 주말 어때요?

이름은?

콩이요

콩?

훔친 지갑에 넣어둬

내일 저녁 7시
사마한 21번가로 와

혼자 와라, 아님 돈은 없다

네, 사장님

- 선글라스 벗어
- 예?

벗으라구

항상 갖고 다녀

- 휴대폰 있는...
- 이것도 가져

울리면 무조건 받는다

전화했는데 안 받으면
돈은 주지 않겠다

시간은 금이자 돈이다

장소를 알려줬는데...

조금이라도 늦게 나타나면...

돈은 없다

알아듣겠나?

까칠하긴...

- 영어로 말해
- 알았어요!

카리브 클럽이라고 아나?

상류층 클럽인데...

아옴이란 댄서를 찾아
이걸 건네줘

반드시 X가 위로 오게 해서

여자가 물건을 주면

절대 열어보지 마

뭔데요?

넌 신경 꺼

그럼 아저씨가 가든가

없던 걸로 치자

알았어요, 할게요

물건을 받으면 곧장 돌아와

절대 멈추면 안돼

오줌 마려우면요?

한 번 더 토를 달면...

돈 못 받는다구요?
뻔하지 뭐

- 이제 가도 되죠?
- 이봐!

휴대폰 가져가

재수없어

카리브 클럽

저기요, 아옴이란 댄서가
누구예요?

저기 있는 애야

대단히 감사

뭐야?

젠장!

- 늦었네요?
- 가방 줘

오늘은 국물도 없다

- 왜요?
- 경찰에 쫓겼잖아

멈추지 말라면서요!

멈추지 말래서
오줌보 터져라 달렸다구요!

앞으로 경찰 눈에 띄면 안돼

알아듣겠나?

재수없어

사람은 겉모습만 보곤
모르는 법이다

허나 눈빛은 속일 수 없다

킬러는 눈빛까지 숨겨야 한다

난 콩이에요

마약을 달라고?

그 킬러한테 마약 보내줘

잠깐, 잠깐만요

코끼리 봐요

코 보이죠?

아래쪽을 가리켜요
재수없는 징조예요

불길해요

잘 가라

입금 확인 좀 하려구요

비밀번호는
6,5,1,4,3,4,6입니다

고마워요

안녕하세요?

조금 다쳤는데...

약을 좀 사려구요

항생제랑...

영어할 줄 알아요?

몇 개 먹어요?

하나...

아침에요?
아침에 먹고...

하나는...

자기 전에...

250바트입니다

감사합니다

고마워요

저기요, 실례해요

이거 얼마예요?

2만 바트예요

2만 바트요

2만 바트라...

딱 내 스타일이야

내 돈을 삥까고 살길 바랬냐?!

늦었구나

죄송해요, 사장님

죄송할 거 없어
다신 늦지 마

얼굴은 왜 그래?

웬 날강도들을 만났어요

떼거지로 덤볐는데...

다행히 따돌렸어요

근데 죄송해요

진짜로...

그 놈들이...

가방이 열렸군

그 깡패 새끼들이 그런 거예요

그치만 제가 다시 뺏었어요

목숨을 걸구요...

냉장고에 시원한 맥주 있다

마시고 한숨 돌려

네, 사장님

악당이에요

누구?

사진 속 남자요

죽일 거예요?

가르쳐주세요

- 뭘 말이냐?
- 전부 다요

조수가 될게요

제발요...

키워주세요

다시 해봐

한번 더!

좋다!

이게 첫 번째 훈련이다

녀석을 처리해야 하는데...

왜 못하는 걸까?

이상하게도

녀석의 눈을 보고 있으면...

내 자신이 보인다

그래서 마음을 열었다

방어의 핵심은 앞일을
미리 예측하는 거야

그러려면 분위기 파악을 해야 하지

빨간 자켓 입은 남자 보이지?

어디요?

도시는 온통 빛나지

쇼윈도우, 유리 건물
빛나는 강철까지...

그것들을 통해서 봐야 돼

뒤통수에도 눈을 가지란 말이죠?

알았어요, 사장님

난 사장이 아니라 스승이야

그럼 스승이라 부를게요

얼마나 악질이야?

이 자요?

인신매매범이에요

시골에서 가난한 집의 딸을
사들여 팔아먹죠

독사처럼 사악한 놈이에요

쉐라톤 호텔 투숙
사고로 위장 바람

어젯밤 악명 높은 인신매매범 윤타사가
수영장에서 사망한 채 발견됐습니다

죽어도 싸지, 쌤통이다!

몇 명이나 죽였어요?

세본 적 없어

경찰이 사장님 정체 알아요?

누구도 내가 누군지
어디 있는지 몰라

난 알잖아요

- 총 몇 건이에요?
- 4건

4건이라...
그럼 2건 남았네요?

그게...

좀 도와주세요

같이 식사 하자고
전해주실래요?

그러죠 뭐

되게... 맵네요

똠얌꿍입니다

이건 무슨...

먹어요?

좀 살겠네요

이것도 맵네요
엄청 매워요

통째로?

훨씬 낫네요

방아쇠를 당기지 말고
그냥 살짝 눌러

- 네 거다
- 와!

졸업 선물이다

놈은 우릴 몰라도 되지만...

우린 놈에 대해 꿰뚫고 있어야 돼

어디다 이걸...

다시...

- 사장님?
- 왜?

클럽에서 나왔는데
미행이 붙었어요

20분 뒤에 챠오 프라야
선착장에서 만나

알았어요

- 내 전화 기다려
- 당근이죠

내 말 잘 들어!

가방을 열어
번호는 65, 32, 15야

휴대폰 가방에 넣고
아무데나 버려

그럴게요

내가 먼저 주웠어
내놔!

- 내가 먼저 찜했어
- 웃기지 마, 내 거야!

내 가방이에요

가방을 버렸어요

네

보스 바꿔

뭔가?

거래를 깰텐가?

또 허튼 짓 하면
네 부인을 죽이겠다

다시 연락하겠다

감사합니다

어느 나라 사람이니?

미국 사람 같아요

직업은 뭐라니?

잘 모르겠어요
물어봐주세요

근데... 무슨 일을 하시나?

은행원입니다

은행원?

- 은행원?
- 네, 은행원요

은행에서 일한단다

사람 좋아 보여

비요??

비가...

당신 이름?
비가... 당신 이름이에요?

비가 당신 이름이군요

- 악당이에요?
- 누군가한테는

수상시장?

담노엔 사두악 수상시장이 어디지?

라차부리에 있는데
차로 1시간쯤 걸려요

일찍 자라

새벽에 출발한다

오른쪽에 배 대라고 해

선생님, 뭐 사실라우?
아무거나 골라봐요

여기서 벗어나자!

어서!

배를 왼쪽에 대

저 배 따라가!
서둘러! 빨리 좀 가라고 해!

콩, 저쪽으로 가!

젠장!

클럽으로 가져가

꼭 사장님 같아요

- 누가?
- TV에 나오는 저 사람이요

악당을 물리치고 사람들을 도와요

우리 우상이에요

정말 좋은 분이죠

사장님처럼요

동전을 넣고 소원을 비세요

당신을 만나서 너무 기뻐요

넷째, 끝내야 할 때를 알 것

셋째, 흔적을 남기지 말 것

사장님?

둘째, 사적인 감정은 버릴 것

첫째, 질문은 하지 말 것

정말 좋은 분이죠

사장님처럼요...

정치인 암살엔 옵션이 붙는다

두 가지가 있는데...

언제든 계약을 파기할 수 있고...

아님 위험수당을 요구할 수 있다

물론 킬러는 사람을
가리지 않는다

그건 프로가 아니다

문제는 정치인 암살은
자살행위란 것이다

웃돈을 요구하는군

워낙 위험한 일이니까요

놈은 우리 정체를 알아

만약 놈이 잡히면

우리도 위험하게 돼

심부름꾼은 어떡할까요?

모든 흔적을 지워

계집도 처리해

안전을 위해

알겠습니다

- 가야 돼
- 더 있다가 가

나 없으면 일이 안돼

콩!

내일 저녁 6시에 이리 와

마지막 건이요?

그래

- 악당이죠?
- 누군가한테는

내일 봐요, 사장님

당장 전화해
아님 네 동생도

너하고 죽어

어서!

아옴!

콩!

그는 어디있나?

아옴!

놈이 있는 곳을 대

아님 저년은 죽어!

악당과 싸우고 사람들을 도와요

국민의 우상이죠

저격수다!

악몽이 현실이 되면
망설이면 안된다

생각도 필요없다
무조건 달리고...

누구든 제거한다

상황이 역전됐다
이젠 내가 타겟이다

당장 뜨지 않으면
개죽음을 당한다

콩은 어딨나?

콩 어딨어?

무슨 상관이야?

내 제자거든

콩 어딨나?

수랏이랑...

수랏한테 잡혀있어

시민들은 충격에서
벗어나지 못한 채...

전화를 안 받아요

다들 당했나보군

그저 한놈일 뿐이죠

왜 안 들어오고 서있지?

웬 총소리야?

저놈이야

자, 가자!

무슨 소리지?

어디 있지?
어디 있는지 찾았어?

저쪽이다

이봐, 뭐 보여?

젠장, 어딨는 거야?

아무것도 안 보여

불 좀 켜봐!

콩은... 어디 있나?

말할 수 밖에 없었어요

엄호할테니까

아옴 데리고 피해

난 할 일이 있다

수랏요?

진짜 악질이거든

뭣들 해?
해치워!

죽여

죽이라구!

지원 요청해!
총격전이 벌어진다

여기는 사건 현장...
지원 요청 바란다

얼른 나가!
나가서 싸워! 어서!

총질이라도 해봐!

My job takes me to a lot of places.

It's got its down sides.

I sleep alone. I eat alone.

I'm used to it, though.

I'd like to meet someone.

But it's tough when you live
out of a suitcase.

I go where I'm told...
do what I'm told.

I shouldn't complain.
The work is steady.

The money's good,
but it's not for everyone.

My name's Joe.

This is what I do.

You're late.

Sorry, Mr. London.
They closed Chechov bridge.

You're leaving?

I need the phone.

I can help with the bags.

No, I can handle it.

If you ever come back,
I can, I can use the money.

Thank you.

Goodbye.

I was taught four rules...

One, "Don't ask questions".

There is no such thing
as right and wrong.

Two, "don't take an interest in people
outside of work".

There is no such thing as trust.

Three, "Erase every trace".

Come anonymous
and leave nothing behind.

Four, "Know when to get out".

Just thinking about it.
Means it's time

before you lose your edge,
before you become a target.

So you look for the right opportunity.

Nothing too risky.

Get the money
and disappear forever.

This is it.

Four hits, one location.

The last job.

Purpose of your visit to Bangkok,
Mr. Vincent?

Holiday.

Bangkok.

It's corrupt,
dirty and dense.

All my clients have one thing
in common.

They feed off the people.

There's big money in misery.

Where there's money,
there's competition.

and the guy paying me
usually wins.

How will we know when he's arrived?

We'll know when he arranges the pick-up.

You're sure he's reliable?

The Russians swear by him.

How do you swear by...

a man you've never met?

We don't know him. He doesn't know us.

It's better for us that way.

It always starts the same way.

Just like I was taught.

Secure a safe location.

Somewhere off the beaten path
where you have privacy.

But you stay invisible too long, the human race
starts to look like another species,

so you venture out, you observe,

and then you return to
your invisible world,

Iike a ghost.

Hey, Larry Check out the pussy here.

-Check out these girls.
-Hey, girls, what's up?

Hello, gentlemen, ah.
How are you?

-First time in Bangkok?
-Yeah.

Rolex? Good one if you want. Yeah, yeah,
Look. Good. Rolex.

Watch out, Larry. How much you want
to bet it's counterfeit.

Two thousand Baht only. Two thousand.
It looks good. Good.

-No. thanks. No, thanks.
-No, no. No Rolex?

Never mind. Never mind.
You want girls?

-I can get you girls.
-No.

No girls?
How about boys?

-You like boys?
-Nooo!

-You don't like boys, no?
-No. Hey,

Hey, how about you,
huh, cowboy?

Five thousand Baht, new car
smell satisfaction money back.

Super-rubber-pussy-guarantee, huh?

Whatever happens in Bangkok
stays in Bangkok.

You wanna find garbage?
Go to a garbage dump.

I look for three qualifications.

They have to speak a little English,
they have to want to make money,

and, above all they have
to be disposable.

Do you wanna make some money?

I have work in town.
I need some help.

What work?

Pick things up,
drop things off.

Maybe some translation.

About a month's work.
Two thousand a day.

-Dollars.
-Baht.

Bullshit. Huh.

Five thousand, huh?
Forty five hundred.

Four thousand.

Two thousand, nine hundred
and fifty-two fifty, heh?

What you, what you say?
Come on!

We'll round up.
Three thousand.

You get paid at the end of the week.

No deal.

Ah, oh, okay, okay.

How about half, half now,
half at end of the week.

What's your name?

Kong.

Kong?

You can keep that in the wallet
you stole.

You come alone,
or you don't get paid.

Yes boss.

-Take off the shades.
-Huh?

Glasses. Off.

Keep that with you at all times.

-I have good phone.
-Now you have two.

You answer whenever it rings.

If I call and you don't answer,
you don't get paid.

Time is very important.

If I tell you to be somewhere

and you are a minute late...

you don't get paid.

Do you understand?

Birdshit foreigner

-ln English.
-I understand!

You know the Caribbean club?

High class ass.

Ask for a dancer named Aom.
You give her this.

You make sure the X is
facing up like this.

She's gonna give you a package.

Don't open it.

What's in it?

It doesn't concern you.

Then you go pick it up.

I'll find someone else.

Okay, okay, okay, okay,
l, I do it. I do it. I do it.

You come straight back here.

You don't stop for anything.

What if I have to piss?

If you ask me one more question...

Then I won't get paid.
I know that.

-Okay, I go now, ah?
-Hey!

Take the cell phone.

Duck fucker.

Excuse me.
Which dancer is Aom?

That one right there.

Thank you very much.

What do you want?

Fuck a Duck!

-You late, huh?
-Gimme the case.

You don't get paid for today.

-Why not?
-You ran from the police.

You told me not to stop.
I, I do what you said.

Don't stop, no stop for nothing,
not even for piss!

From now on,
I don't want anymore police.

You understand?

The human face can mislead
in a thousand different ways.

But the eyes never change.

I was taught to start with the eyes.

I'm Kong.

Heroin?

Give him what he needs.

No, wait, wait, wait.

The elephant.

The ah, the nose, you see?

Pointing down... bad luck.
No good.

Bad luck for you.

Goodnight.

Yeah, I'm checking on
a wire transfer.

Account code
six-five-one, four-three, four-six.

Thank you.

Hello...

Uh... I have a a cut...

and I need some medicine...

disinfectant...

Do you speak English?

How many?

Eh, one.

In, oh, in the morning?
In the morning.

One...

Bef? before bed.

Two hundred and fifty Bath, sir.

Thank you.

Oh, I have it.

Excuse me.

How much are these?

Those are 20,000 Bath.

20000

20,000?

I really love it

Where's my money damn it?

You're late.

I'm sorry, boss.

Don't be sorry.
Be on time.

What happened to your face?

Some ass holes tried,
tried to mug me.

Like twenty of them.

But I kicked their asses.

I'm so sorry, boss.

So sorry.

They... they take...

It's been opened.

Not me. It's them.
They broke it.

But I wouldn't let them have it.
I got it back for you.

I don't let them have it.

There's a beer in the refrigerator.

It'll take down the swelling.

Yes, boss.

He's a bad man.

Who?

The man in the case.

You're going to kill him?

Can you teach me?

-Teach you what?
-Everything.

I could help you.

Please?

Show, show me.

Again.

Good.

That was your first lesson.

Why didn't I kill him?

Maybe it's because,

and this is strange,

somehow,
when I looked into his eyes,

I saw myself,

so I became his teacher.

The best way to defend yourself is to know
when something's about to happen.

So, you have to learn
to read your surroundings.

See that man in the red jacket?

What man?

You're living in a city of mirrors.

Store windows, glass office buildings,
polished steel,

eyes in the back of your head.

Aaah!

Eyes in the back of my head, huh,
boss, huh?

I got you now, boss.

I'm not your boss.
I'm your teacher.

So I call you

How is he bad?

This man?

He hurts many country girls.

From the north
He buys them from their parents?

Same thing like devil,
ah, this guy.

SHERATON HOTEL
ACClDENTAL DEATH

Ieader Pramod Juntasa was found dead
in his pool last night.

Mother fucker,
he got what he deserved.

How many people have you killed?

I don't think about that.

Do the police know who you are?

No one knows who I am.
No one knows where I am.

I know.

-How many jobs in Bangkok?
-Four.

Four. Two letf.

Um, l...

Can you, can you help me?

Could you tell her that I wanna
take her to dinner?

Oh! Right.

It's ah... hot.

Tom Yam Kung

That's just...

Just eat it?

It's cooling it down.

It's hot again.
It's really hot.

Ha, the whole thing.

Yeah, that's better.

Oooh!

Now, you don't pull the trigger.
You squeeze it.

-It's yours.
-Oh!

Congratulations.

It's best if he doesn't know us.

But we should know more about him.

Where? Where...?

Okay...

-Boss?
-Yeah.

I just left the club.
I think somebody's following me.

Be at the Chao Praya ferry station
in twenty minutes.

Okay, boss.

-Wait for my call.
-Done, boss.

Okay, listen carefully.

Open the case.
Sixty-five, thirty-two, fifteen.

You put the cell phone in the case,
and leave it.

Got it.

I found it first. Let go.

-Give it to me.
-Let go. I found it first.

I found it first.

The case has returned.

Yes.

Put your boss on.

Yes.

We had an arrangement.

If I see your people again,
I'll kill your wife.

We'll try again.

Thank you.

Ah, you, what, what is your work?

Oh... Ah... Ah, Banking.

Bank. Banker?

-Bank, banker, yes.
-Banker?

He said he's a banker

Rain.

Is you?
Your, your name means rain?

This is your name.

-Bad man?
-Bad for somebody.

Floating Market?

Where's Damnoen Saduak?

Ratchaburi Province.
Hour and a half by car.

Get some sleep.

We leave early.

Dock the boat up on the right.

Hey, Mr... You buy something?
buy something?

Get us out of here!

Get us out!

Dock the boat on the left.

Come on. Faster. Hurry up!

Get me over there!

Fuck!

Take it to the club.

He's same like you, you know?

-Who?
-This guy, in TV.

He fight bad guys and helps the poor.

Thai people love him.

He's a very good man.

Samle like you.

FlFTY COlNS - FlFTY WlSHES

I am happy together with you.

Four Know when it's time to get out.

Three. Erase every trace.

Boss?

Two... Don't take an interest
in people outside of work.

One... Don't ask questions.

He's a very good man.

Same like you...

Political assassination wasn't in the contract.

So, there are two ways to go.

Refuse the job and walk away now,

or, do the job and walk away rich.

The truth is almost anyone one can take out a politician.

That's not the hard part.

The hard part is getting away with it.

He wants more money.

It's a big job. There's risk.

Yes. He knows who we are.

If he were caught,

it could lead back to us.

What about the messenger?

We should erase every link.

The girl too.

Just to be safe.

I'll take care of it.

-I'd better go.
-He can wait.

He's counting on me.

Kong!

Be here tomorrow at six P.M.

Last job?

Yeah.

-Bad man?
-Bad for somebody.

See you tomorrow, boss.

Call him. Or we do to your sister...

what we did to you.

Call.

Aom!

Kong!

Where is he staying?

Aom!

Tell me where he is staying.

Or I'll cut her tits off.

He fight bad guys and help the poor.

Thai people love him

When the nightmare becomes real,
you don't hesitate.

You don't think
You just run.

Anyone in the way goes down.

It's pretty simple.
You are the target now.

Leave the country,
or you are going to die.

Where is Kong?

Why the fuck you care?

He's my student.

Where is Kong?

Surat.

He's with Surat.

...exactly which direction everybody's running
doesn't seem to be running away

Still no answer.

Maybe he killed them.

He's only one man.

This is taking too long. When will he show up.

There he is!

Let's go.

What's that noise?

Where is he? Do you see him?
I can't see anything.

Kong, where is he?

I had to tell them.

Take her to the street.

I cleared the way.

I got one more job.

Surat?

He's very bad.

Don't wait. Just go.

Shoot him.

Get off!
Go and fight!

Shoot him!